1
00:00:01,770 --> 00:00:04,230
Δεν πειράζει αν δεν με συγχωρείς.

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,030
Δεν θέλω τη συγχώρεση σου.
Θέλω να εξιλεωθώ.

3
00:00:10,900 --> 00:00:15,160
Το σχήμα του Todoroki
η οικογένεια ήταν έτοιμος να αλλάξει.

4
00:00:17,200 --> 00:00:22,620
Προσευχήθηκα να βελτιώσει τα πράγματα,
έστω και λίγο.

5
00:01:55,050 --> 00:01:58,050
Η μελέτη της εργασίας μας
πέρασε όλο το χειμερινό διάλειμμα.

6
00:01:58,050 --> 00:02:02,140
Τελείωσε αστραπιαία,
και μετά ξεκίνησε η τρίτη θητεία.

7
00:02:03,310 --> 00:02:06,520
Η πρώτη μας χρονιά ήταν ταραχώδης,
and suddenly...

8
00:02:06,520 --> 00:02:08,850
...μόνο τρεις μήνες απομένουν.

9
00:02:09,270 --> 00:02:10,230
Τάξη!

10
00:02:10,230 --> 00:02:12,150
Καλή χρονιά!

11
00:02:10,230 --> 00:02:13,360
Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

12
00:02:12,150 --> 00:02:13,730
Καλή χρονιά.

13
00:02:13,730 --> 00:02:16,400
Το σημερινό μάθημα θα είναι α
πρακτικής ενημέρωσης.

14
00:02:16,400 --> 00:02:20,360
Θα μοιραστούμε τα επιτεύγματά μας,
προκλήσεις, κ.λπ. από τις χειμερινές διακοπές.

15
00:02:20,360 --> 00:02:25,200
Όλοι λοιπόν. Κοστούμι,
και κατευθυνθείτε στο Ground Alpha!

16
00:02:24,790 --> 00:02:26,660
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Γεια σου! Σταματήστε τη συνομιλία και...

18
00:02:27,500 --> 00:02:29,460
Καλή χρονιά, κύριε Aizawa!

19
00:02:30,370 --> 00:02:34,630
Τελείωσα να τους μιλήσω για σήμερα,
όπως ζητήσατε σήμερα το πρωί.

20
00:02:34,630 --> 00:02:35,670
Ω.

21
00:02:35,460 --> 00:02:38,340
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"

22
00:02:35,670 --> 00:02:37,670
Είσαι πραγματικά στη ζώνη, Iida.

23
00:02:37,670 --> 00:02:38,970
Ναι.

24
00:02:38,970 --> 00:02:43,180
Εγχειρίδιο, ο ήρωας στη μελέτη της εργασίας μου,
είναι ηγέτης στο Hosu.

25
00:02:43,180 --> 00:02:46,560
Ήταν μόλις μια εβδομάδα, αλλά έμαθα:

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,930
Πώς να είσαι ευγενικός με τρόπους.

27
00:02:48,930 --> 00:02:52,400
--Ναι! Αυτός είναι ο τρόπος!
--Τόσο για τη ζώνη.

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,900
Είναι σαν ένα ποδήλατο όπου
η αλυσίδα συνεχίζει να ξεκολλάει.

29
00:02:54,900 --> 00:02:58,110
Η Iida δεν θα ήταν μοτοσυκλέτα;
Έχει κινητήρες.

30
00:02:59,190 --> 00:03:04,200
κύριε Aizawa. Παρακαλώ ελάτε
αμέσως στο δωμάτιο του προσωπικού.

31
00:03:03,740 --> 00:03:05,580
"Αποδυτήρια"

32
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
Ω!

33
00:03:05,580 --> 00:03:09,290
Ochaco, άλλαξες στολή σου!
Καλό φαίνεται!

34
00:03:09,290 --> 00:03:11,960
Ναι, σου φαίνεται πολύ καλό.

35
00:03:11,420 --> 00:03:14,670
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,210
Αλήθεια;

37
00:03:13,210 --> 00:03:15,000
χαίρομαι!

38
00:03:14,670 --> 00:03:17,460
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Εδώ είναι ένα νέο Urarakawrist.

40
00:03:17,500 --> 00:03:18,840
Και είναι βαρύ!

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Υπάρχει σύρμα μέσα.

42
00:03:20,800 --> 00:03:23,970
Χάρη στο Quirk μου,
το βάρος δεν είναι μειονέκτημα.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
"Mina Ashido - Quirk: Acid"

44
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
Η υπόθεση είναι βαριά όμως.

45
00:03:25,510 --> 00:03:27,390
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

46
00:03:26,890 --> 00:03:27,970
"netsuke"

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,730
Είναι αυτό...

48
00:03:49,870 --> 00:03:50,830
Το ήξερα!

49
00:03:50,830 --> 00:03:52,540
Δεν είναι αυτό, Ashido!

50
00:03:55,580 --> 00:03:58,460
Πραγματικά δεν είναι.

51
00:03:58,460 --> 00:04:00,130
Ε;

52
00:04:00,130 --> 00:04:03,880
Απλώς το κρατάω κοντά.

53
00:04:02,930 --> 00:04:06,850
"netsuke"

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
Και ασφαλές.

55
00:04:06,850 --> 00:04:09,600
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

56
00:04:07,050 --> 00:04:10,270
Ουάου! Καταλάβατε αυτό το τρελό πράγμα;!

57
00:04:10,270 --> 00:04:11,390
Ναι.

58
00:04:11,390 --> 00:04:13,270
Αλήθεια;! Αυτό ήταν γρήγορο!

59
00:04:13,270 --> 00:04:14,980
Εννοείς αυτό το τρελό;

60
00:04:14,980 --> 00:04:18,150
Αυτό το μαύρο υλικό που πυροβόλησε
έξω από το χέρι σου, Midoriya;

61
00:04:18,150 --> 00:04:21,360
Ναι, το ονόμασα Blackwhip.

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,110
Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο.

63
00:04:22,070 --> 00:04:24,280
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

64
00:04:24,110 --> 00:04:27,370
Κάνει πραγματικά διαφορά όταν είσαι
η μελέτη εργασίας με τον νούμερο ένα ήρωα!

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,120
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

66
00:04:27,370 --> 00:04:29,490
Όπως, μεγαλώνεις πιο γρήγορα!

67
00:04:29,490 --> 00:04:32,290
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το εκπέμψω
για περισσότερο από μια στιγμή.

68
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
Οι χρήσεις του είναι περιορισμένες...

69
00:04:35,710 --> 00:04:37,630
...αλλά είναι δυνατό.

70
00:04:37,630 --> 00:04:39,040
M-Midoriya!

71
00:04:39,040 --> 00:04:41,130
Μπακούγκο! Τι κάνεις;!

72
00:04:40,800 --> 00:04:43,510
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

73
00:04:41,130 --> 00:04:42,510
Δεν είμαι ευχαριστημένος!

74
00:04:42,510 --> 00:04:46,010
Ωχ όχι! Υπάρχει εγκεφαλονωτιαίος
υγρό που τρέχει έξω!

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

76
00:04:46,010 --> 00:04:47,840
Midoriya!

77
00:04:48,930 --> 00:04:52,430
Όλα πέφτουν κάτω...
για να το κάνετε να ταιριάζει... με το σώμα σας.

78
00:04:52,430 --> 00:04:56,230
Είμαι εδώ... μια χαρά και γλυκιά,
με μαλλί της γριάς!

79
00:04:54,890 --> 00:04:57,400

"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

80
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
«Ωραία και νταντεύ, με μαλλί της γριάς!»

81
00:04:57,650 --> 00:05:00,270
Η αίσθηση της ταχύτητας είναι πολύ διαφορετική...

82
00:05:00,270 --> 00:05:01,020
--...έτσι δεν μπορείτε να συνεχίσετε
αν σκέφτεσαι ενώ το κάνεις.

83
00:05:01,020 --> 00:05:03,030
--Γεια, παιδιά! Βάζω τα πάντα σε αυτό το αστείο,
και το αγνοείς τελείως.
--...έτσι δεν μπορείτε να συνεχίσετε αν σκέφτεστε ενώ το κάνετε.

84
00:05:03,030 --> 00:05:05,990
--Γεια, παιδιά! Βάζω τα πάντα σε αυτό το αστείο,
και το αγνοείς τελείως.

85
00:05:05,990 --> 00:05:07,280
Όλα Ίσως...

86
00:05:07,280 --> 00:05:10,410
Ωραία και κομψά!

87
00:05:10,410 --> 00:05:13,330
Με μαλλί της γριάς!

88
00:05:13,330 --> 00:05:15,620
-- Είμαι εδώ --
--Ε;

89
00:05:15,620 --> 00:05:18,130
Πού είναι ο κύριος Aizawa;

90
00:05:18,130 --> 00:05:22,800
Λοιπόν, ο Aizawa είχε κάτι
επειγόντως εμφανιστείτε μόλις τώρα.

91
00:05:26,170 --> 00:05:28,590
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

92
00:05:28,590 --> 00:05:31,010
Αρκετά ήδη. Ηρεμώ.

93
00:05:31,220 --> 00:05:33,850
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

94
00:05:40,230 --> 00:05:45,740
Παλέψαμε στο USJ.
Δεν συμπεριφέρθηκε καθόλου έτσι.

95
00:05:47,820 --> 00:05:52,200
Αυτό παίρνει πολύ το κακό γούστο.

96
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
Δεν το πιστεύω.

97
00:05:54,700 --> 00:05:57,620
Βάζω στοίχημα τον κ. Tsukauchi
και οι άλλοι το κατάλαβαν λάθος.

98
00:06:02,290 --> 00:06:07,630
As you're both aware,
Nomus είναι άνθρωποι των οποίων τα σώματα

99
00:06:07,630 --> 00:06:10,970
έχουν κατασκευαστεί βιομηχανικά
να αντέχει σε πολλαπλές παραξενιές.

100
00:06:10,970 --> 00:06:12,510
Ωστόσο...

101
00:06:14,850 --> 00:06:17,390
...δεν είναι ζωντανοί άνθρωποι.

102
00:06:17,390 --> 00:06:21,610
Είναι ένα πλήρες χάος,
από το μυαλό τους στην καρδιά τους.

103
00:06:24,020 --> 00:06:27,190
Οι Nomus είναι πραγματικά μαριονέτες.

104
00:06:27,190 --> 00:06:31,070
Μαριονέτες, χωρίς δική τους θέληση.

105
00:06:29,990 --> 00:06:33,410
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

106
00:06:31,070 --> 00:06:33,830
Ή έτσι νομίζαμε.

107
00:06:33,830 --> 00:06:39,160
Γκραν Τορίνο, παρακάμψαμε
τα μαθήματα μας να έρθουν εδώ.

108
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Παρακαλώ κρατήστε αυτό το σύντομο.

109
00:06:41,880 --> 00:06:43,500
Aizawa.

110
00:06:44,670 --> 00:06:46,760
Ηρεμώ.

111
00:06:46,510 --> 00:06:49,510
"Αστυνομικός - Naomasa Tsukauchi"

112
00:06:46,760 --> 00:06:50,550
Πρέπει να ειπωθεί.
Ας μην παραλείψουμε κανένα βήμα.

113
00:06:50,550 --> 00:06:54,100
Είναι επίσης έτσι μπορούμε να είμαστε
σε σωστή ψυχική κατάσταση.

114
00:06:55,760 --> 00:06:58,980
Αυτός ο τύπος είναι βασικό μέλος
του League of Villains.

115
00:06:58,980 --> 00:07:03,690
Αν μπορούσαμε να τον κάνουμε να μιλήσει,
μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε δυνατά,

116
00:07:03,690 --> 00:07:07,320
αλλά δυστυχώς δεν κάνει καμία προσπάθεια
να μας πει οτιδήποτε σημαντικό.

117
00:07:07,320 --> 00:07:09,190
Θα μιλήσει για ασήμαντα πράγματα,

118
00:07:09,190 --> 00:07:11,780
αλλά όταν πρόκειται για πληροφορίες που
θα έβαζε τη Λίγκα σε μειονεκτική θέση,

119
00:07:11,780 --> 00:07:16,160
ξαφνικά δεν ανταποκρίνεται,
σαν να τον έχουν σβήσει.

120
00:07:16,160 --> 00:07:17,950
Με άλλα λόγια;

121
00:07:17,950 --> 00:07:23,710
Είναι τόσο περίτεχνο, μας πήρε
καιρός να συνειδητοποιήσουμε τι ήταν.

122
00:07:23,710 --> 00:07:29,630
Υπήρξαν πολλοί παράγοντες
συνδυάστηκαν για να σχηματίσουν ένα ενιαίο νέο Quirk.

123
00:07:29,630 --> 00:07:33,970
Και ο παράγοντας που λειτούργησε ως βάση του

124
00:07:30,220 --> 00:07:33,260
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

125
00:07:33,970 --> 00:07:37,890
ανήκε στον άντρα με τον οποίο μοιράζεστε
χαρές και λύπες στο U.A. Γυμνάσιο.

126
00:07:38,930 --> 00:07:42,310
Αυτός που - όσο εμείς
ξέρει--έχασε τη ζωή του σε νεαρή ηλικία.

127
00:07:47,820 --> 00:07:51,900
Καταλήξαμε ότι είναι εξαιρετικά παρόμοια
στο Quirk of Oboro Shirakumo.

128
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
"Περισσότερο ήρωας από οποιονδήποτε"

129
00:07:59,950 --> 00:08:04,750
Κάποτε προσπαθούσαμε
να γίνουμε ήρωες μαζί.

130
00:08:05,830 --> 00:08:07,880
Σότα! Χιζάσι!

131
00:08:07,880 --> 00:08:11,340
Μόλις αποφοιτήσουμε,
ας ξεκινήσουμε ένα πρακτορείο ηρώων!

132
00:08:11,340 --> 00:08:15,390
Νομίζω ότι οι τρεις μας
μπορούσε να λύσει τα πάντα.

133
00:08:15,390 --> 00:08:17,800
Ξέρεις, αφού είμαστε τρεις.

134
00:08:17,800 --> 00:08:21,640
Ακόμα κι αν κάποιος κάνει λάθος,
οι άλλοι δύο μπορούν να τον καλύψουν.

135
00:08:21,640 --> 00:08:26,060
Όπως είπα και πριν,
Ο Σότα δίνει σημασία στις λεπτομέρειες.

136
00:08:26,060 --> 00:08:28,520
Ο Hizashi είναι εξαιρετικός στις διαπραγματεύσεις!

137
00:08:28,520 --> 00:08:30,980
Λοιπόν, γιατί όχι; Ας ξεκινήσουμε ένα.

138
00:08:30,980 --> 00:08:33,990
Χε! Χωρίς διαφωνίες για τα χρήματα.

139
00:08:33,990 --> 00:08:37,070
Αυτό τακτοποιεί! Σωστά, Σότα;

140
00:08:37,070 --> 00:08:41,240
Ακόμα... δεν έχω πει ότι θα το κάνω.

141
00:08:41,240 --> 00:08:43,540
Μην είσαι έτσι!

142
00:08:43,540 --> 00:08:45,250
Ας το κάνουμε!

143
00:08:46,500 --> 00:08:51,130
Ο Oboro Shirakumo πέθανε ενώ
κάνουμε τις σπουδές μας μαζί.

144
00:08:53,630 --> 00:08:55,880
Πιάστηκε σε ένα κτίριο που κατέρρεε.

145
00:08:56,970 --> 00:08:58,800
Ένας τόσο απότομος θάνατος.

146
00:09:02,680 --> 00:09:06,140
Ήθελε τα τρία
από εμάς να ξεκινήσουμε ένα πρακτορείο.

147
00:09:06,140 --> 00:09:09,480
Συνέβη αμέσως μετά το είπε αυτό.

148
00:09:12,190 --> 00:09:16,280
Με άλλα λόγια, ο Kurogiri είναι ένας Nomu,

149
00:09:16,280 --> 00:09:24,330
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Oboro
Τα λείψανα του Shirakumo χρησίμευσαν ως βάση του.

150
00:09:24,330 --> 00:09:29,040
Μας έλεγαν το
Τρεις Dumbingos της κατηγορίας Α.

151
00:09:31,750 --> 00:09:34,550
Δεν έχει κανένα νόημα!

152
00:09:34,550 --> 00:09:37,680
Ο λόγος που επιτιθέμεθα συχνά στις Η.Π.Α.;

153
00:09:37,680 --> 00:09:43,350
Αυτό είναι απλό. Εξαιρετικές Παραξενιές
ελάτε μαζί στο U.A.

154
00:09:43,350 --> 00:09:46,730
Λογικό, δεν νομίζεις;

155
00:09:46,730 --> 00:09:51,400
Προφανώς, είναι σαν
«αφανώς ψαχουλεύοντας για σκραπ

156
00:09:51,400 --> 00:09:53,530
σε ένα εστιατόριο τριών αστέρων».

157
00:09:54,480 --> 00:09:59,950
Φαντάζομαι ότι αντάλλαξαν τον Oboro
Το σώμα του Shirakumo κατά την καύση του,

158
00:09:59,950 --> 00:10:04,080
και τον μετέτρεψε σε
ένα τρελό παιχνίδι που λέγεται Nomu.

159
00:10:04,080 --> 00:10:07,790
Δεν πρέπει να ψάξεις
για να έχει νόημα, DJ.

160
00:10:07,790 --> 00:10:12,170
Το μόνο που υπάρχει είναι κακία.

161
00:10:12,170 --> 00:10:14,210
Δεν το καταλαβαίνω.

162
00:10:14,210 --> 00:10:19,630
Αυτή τη στιγμή, τον έχουμε κοιμισμένο.
Γιατί θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το Quirk του.

163
00:10:19,630 --> 00:10:22,680
Γιατί μας έφερες εδώ;

164
00:10:22,680 --> 00:10:25,770
Αν βασίζεστε σε κάποιους
θαύμα λόγω της σύνδεσής μας,

165
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
ίσως έχεις πάει
βλέπεις πάρα πολλές ταινίες;

166
00:10:27,890 --> 00:10:31,310
Αν υπάρχει βάση,
τα θαύματα γίνονται πιθανότητες.

167
00:10:35,110 --> 00:10:38,450
Το Nomu που η Endeavor νίκησε στο Kyushu.

168
00:10:38,450 --> 00:10:41,280
Η έκθεση λέει ότι είχε
μια ξεχωριστή προσωπικότητα,

169
00:10:41,280 --> 00:10:45,160
και εμφάνισε α
προσήλωση σε δυνατούς ανθρώπους.

170
00:10:45,160 --> 00:10:49,120
Η ανάλυση DNA αποκάλυψε ότι είναι
το αρχικό σώμα ήταν αυτό ενός κουκουλοφόρου

171
00:10:49,120 --> 00:10:54,500
που έβγαζε το ψωμί του ως
ένας υπόγειος μαχητής του δρόμου.

172
00:10:54,500 --> 00:10:57,760
Δηλαδή, ο προθάνατός του
η προσωπικότητα ήταν ακόμα εκεί;

173
00:10:57,760 --> 00:11:01,760
Συγγνώμη, αλλά εγώ ήδη
πολέμησε τον Κουρογκίρι στο U.A.

174
00:11:01,760 --> 00:11:06,640
Μιλούσε διαφορετικά,
και δεν μου έδειξε καμία αντίδραση.

175
00:11:06,640 --> 00:11:09,980
Θα μπορούσαν να ήταν
εκτελώντας ένα πείραμα.

176
00:11:09,980 --> 00:11:13,020
Για να δείτε πώς αλλοιώθηκε, ή ίσως σβήστηκε,

177
00:11:13,020 --> 00:11:16,940
οι αναμνήσεις θα επηρεάσουν
πώς εκτελεί τις εντολές.

178
00:11:16,940 --> 00:11:22,030
Θα το ξαναπώ. Αν μιλάει,
θα σήμαινε σημαντική πρόοδο.

179
00:11:23,110 --> 00:11:26,240
Παρόν Mic. Κεφαλή γόμας.

180
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
Θέλω να ξαναξυπνήσεις
Τα συνημμένα του Oboro Shirakumo.

181
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Shota Aizawa"
"Quirk: Erasure"
«Μπορεί να σβήσει τις παραξενιές οποιουδήποτε βρίσκεται στο οπτικό του πεδίο».

182
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Γενέθλια: 11/8"
"Ύψος: 183 εκ." "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Γάτες"

183
00:11:40,010 --> 00:11:44,010
"Present Mic" "Quirk: Voice"
«Μιλώντας σε πολύ υψηλή ένταση,
μπορεί να επιτεθεί με ηχητικά κύματα ή να εκπέμψει ήχο σε μια ευρεία περιοχή».

184
00:11:40,010 --> 00:11:44,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Γενέθλια: 7/7"
"Ύψος: 185 εκ." "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Ραδιόφωνο"

185
00:11:52,560 --> 00:11:56,360
Χαχα! Ξαναξυπνήστε τις προσκολλήσεις του Shirakumo;!

186
00:11:56,360 --> 00:11:58,940
Να μιλήσουμε για παλιά, ή κάτι τέτοιο;

187
00:11:58,940 --> 00:12:00,240
Παρακαλώ δοκιμάστε.

188
00:12:00,240 --> 00:12:01,950
Τι γίνεται με την οικογένειά του;

189
00:12:03,860 --> 00:12:08,620
Αν δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε,
σχεδιάζουμε να τους ζητήσουμε να τον δουν.

190
00:12:13,750 --> 00:12:18,000
Σαν να άφηνα τους γονείς του να το μάθουν
για αυτό το αηδιαστικό χάος.

191
00:12:22,630 --> 00:12:23,880
Είναι ξύπνιος.

192
00:12:23,880 --> 00:12:25,590
Προχωρήστε και ξεκινήστε.

193
00:12:27,760 --> 00:12:29,350
Ω;

194
00:12:29,350 --> 00:12:34,690
Ένας ασυνήθιστος καλεσμένος. Δεν νομίζω
Σε έχω δει από τις Η.Π.Α. επιδρομή.

195
00:12:36,100 --> 00:12:39,190
Ακόμα κι όταν τον κοιτάζει η Γόμα,
η ομίχλη δεν εξαφανίζεται.

196
00:12:39,190 --> 00:12:43,190
Υποθέτω ότι το σώμα του είναι ακριβώς
αυτό που φαίνεται να είναι.

197
00:12:45,070 --> 00:12:47,660
Τελικά φαίνεται ότι το έκαναν λάθος!

198
00:12:47,660 --> 00:12:49,830
Αυτός και ο Shirakumo δεν έχουν τίποτα μαζί...

199
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
Πώς είναι η Tomura Shigaraki;

200
00:12:53,620 --> 00:12:57,250
Έχει πιαστεί ή τίποτα;

201
00:12:57,250 --> 00:12:58,790
δεν ξερω!

202
00:12:58,790 --> 00:13:01,760
βλέπω. Αυτό είναι πολύ κακό.

203
00:13:01,760 --> 00:13:03,970
Σε απασχολεί το Shigaraki;

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,970
Ναι, η φροντίδα του είναι καθήκον μου.

205
00:13:09,010 --> 00:13:11,140
Τι άθλιο καθήκον είναι αυτό!

206
00:13:11,140 --> 00:13:15,390
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το καθήκον σου
να φροντίσω αυτό το ζοφερό μικρό...

207
00:13:17,650 --> 00:13:22,690
Δεν είναι πρόβλημα. Δεν είμαι
ο τύπος που παραμελεί κάποιον.

208
00:13:33,750 --> 00:13:35,460
Ήταν...

209
00:13:37,580 --> 00:13:44,670
...το είδος του άντρα που δεν θα δίσταζε
να πάρω ένα γατάκι που αγνόησα επιδεικτικά.

210
00:13:48,340 --> 00:13:50,930
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

211
00:13:50,930 --> 00:13:53,770
Τι είσαι εδώ για να πετύχεις;

212
00:13:53,770 --> 00:13:56,520
Καμία απάντηση.

213
00:13:56,520 --> 00:14:03,020
Τότε ήμουν μισογύνης και
είχε δεύτερες σκέψεις για τα πάντα.

214
00:14:03,020 --> 00:14:06,030
"Shota Aizawa"

215
00:14:04,650 --> 00:14:07,240
Shota Aizawa, ε;

216
00:14:07,240 --> 00:14:10,780
Είμαι ο Shirakumo. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σότα.

217
00:14:11,240 --> 00:14:14,790
"Lunch Rush's Eatery"

218
00:14:11,530 --> 00:14:14,450
Σότα! Η καφετέρια
οι θέσεις θα γεμίσουν!

219
00:14:15,620 --> 00:14:17,580
Θα σου δανείσω τα γυαλιά μου.

220
00:14:17,580 --> 00:14:20,960
Με αυτά, μπορείτε να προστατεύσετε
τα μάτια σου καθώς πλησιάζεις.

221
00:14:20,960 --> 00:14:22,500
Τώρα ταιριάζουμε!

222
00:14:23,630 --> 00:14:28,630
Έτσι ήμουν,
και πάντα με τραβούσες μαζί.

223
00:14:28,630 --> 00:14:30,890
Είναι ομολογία αυτό;

224
00:14:30,890 --> 00:14:35,310
Κάνετε λάθος, αν νομίζετε
αυτή είναι μια εκκλησία ή κάτι τέτοιο.

225
00:14:35,310 --> 00:14:40,350
Ήσουν πάντα ευδιάθετος
και κοιτάζοντας πάντα μπροστά.

226
00:14:40,350 --> 00:14:44,190
Χωρίς να σκέφτομαι τις συνέπειες.

227
00:14:44,190 --> 00:14:48,280
Ακόμα κι αν θα ήταν
όλα θα τελειώσουν αν πεθάνεις.

228
00:14:54,530 --> 00:14:58,160
Η Yamada και εγώ είμαστε δάσκαλοι.

229
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
Ήμουν αυστηρός με τους μαθητές μου.

230
00:15:00,960 --> 00:15:04,380
Σε ακούω να διώχνεις αρκετούς από αυτούς.

231
00:15:04,380 --> 00:15:06,050
Στα χαρτιά δηλαδή.

232
00:15:06,050 --> 00:15:07,460
Ε;

233
00:15:07,460 --> 00:15:09,880
Είδες το πρόσωπο της Παλιάς Γόμας;!

234
00:15:09,880 --> 00:15:11,300
το είδα! Τρομακτικά πράγματα!

235
00:15:11,300 --> 00:15:12,720
Δεν είναι πάντα τρομακτικό;

236
00:15:12,720 --> 00:15:16,010
Ήταν χειρότερο από το συνηθισμένο.
Τόσο άσχημα όσο όταν μας έδιωξε.

237
00:15:16,010 --> 00:15:20,100
Ουάου! Έχω ακόμα εφιάλτες για αυτό.

238
00:15:20,100 --> 00:15:22,060
Νόμιζα ότι τελείωσα για...

239
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
Ναι, αλλά γεια.

240
00:15:23,650 --> 00:15:26,690
Χάρη σε αυτό, καταφέραμε να αναπτυχθούμε περισσότερο.

241
00:15:26,690 --> 00:15:27,940
Όχι, όχι, όχι.

242
00:15:27,940 --> 00:15:30,950
Η απέλαση δεν είναι τρόπος να στείλεις προειδοποίηση!

243
00:15:30,950 --> 00:15:34,450
Χάρη σε αυτό, όλοι στο 2-A
έχουν ένα μαύρο σημάδι στο ρεκόρ τους!

244
00:15:34,450 --> 00:15:37,200
Η εξουσία αποβολής και επανεγγραφής;

245
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
Ναι, κύριε.

246
00:15:38,370 --> 00:15:41,830
Το να αφήσει κανείς τη ζωή του δεν είναι
το ίδιο πράγμα με την αυτοθυσία.

247
00:15:41,830 --> 00:15:47,800
Όταν οι νέοι μπερδεύουν τα δύο, θα το κάνω
δώστε τους «θάνατο» μια φορά, όπως επιθυμούν.

248
00:15:47,800 --> 00:15:53,590
Και μετά, θα τους ξαναεγγράψω και
να προσπαθήσουν να φτάσουν ακόμα πιο ψηλά.

249
00:15:53,590 --> 00:15:55,890
Παρακαλώ εξουσιοδοτήστε το.

250
00:15:59,810 --> 00:16:03,020
Ένα ελεύθερο σχολικό πνεύμα είναι
ένα σημείο πώλησης, για U.A.

251
00:16:05,520 --> 00:16:11,530
Δεν ήθελα τους μαθητές
να γίνω σαν εσένα!

252
00:16:11,530 --> 00:16:16,570
Όχι ήρωας που απαξιώνει
τη δική του ζωή για χάρη της δικαιοσύνης!

253
00:16:18,080 --> 00:16:22,500
Ήθελα να γίνουν σαν εσάς!

254
00:16:22,500 --> 00:16:27,380
Ένας ήρωας που μπορεί να παρακινήσει τους άλλους!

255
00:16:27,380 --> 00:16:30,590
Γιατί θέλω τους μεγαλύτερους ήρωες...

256
00:16:30,590 --> 00:16:33,340
...να ζήσεις πολύ!

257
00:16:35,930 --> 00:16:38,050
Shirakumo!

258
00:16:38,050 --> 00:16:42,930
Αλλά αν είσαι ακόμα εκεί...

259
00:16:42,930 --> 00:16:47,400
...τότε ας γίνουμε ήρωες!

260
00:16:47,400 --> 00:16:49,230
Και οι τρεις μας!

261
00:16:51,320 --> 00:16:52,990
Ανωμαλία εγκεφαλικών κυμάτων!

262
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Εννοια;

263
00:16:54,530 --> 00:16:57,280
Είναι ενοχλημένος!

264
00:16:57,280 --> 00:16:58,830
Ποιος φτιάχνει το Nomus;!

265
00:16:58,830 --> 00:17:01,200
Πού είναι το Shigaraki;!

266
00:17:02,330 --> 00:17:07,880
Υποθέτοντας ότι είναι αλήθεια ότι αυτό που βλέπω εδώ
είναι το νεκρό σώμα του φίλου μου Shirakumo...

267
00:17:07,880 --> 00:17:15,050
δεν είναι σαν να το κάνεις αυτό
θα τον φέρει ποτέ πίσω.

268
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
Πες μου! Ποιος σε άλλαξε;!

269
00:17:19,720 --> 00:17:21,890
Πού σου τσάκωσαν τον εγκέφαλο;!

270
00:17:21,890 --> 00:17:24,230
Εγώ-έχω...

271
00:17:24,230 --> 00:17:30,020
Όταν με είδες εκείνη τη φορά,
δεν ένιωσες τίποτα;!

272
00:17:30,020 --> 00:17:35,950
Δεν έχω ιδέα...
τι λες!

273
00:17:35,950 --> 00:17:37,110
Shirakumo!

274
00:17:37,110 --> 00:17:39,240
Απάντησε του, Shirakumo!

275
00:17:39,240 --> 00:17:42,740
Είμαι... Κουρόγκι--

276
00:17:42,740 --> 00:17:46,120
Ήσασταν στην Τάξη 2-Α στο U.A. Γυμνάσιο!

277
00:17:46,120 --> 00:17:48,670
Όλοι επρόκειτο να γίνουμε ήρωες!

278
00:17:48,670 --> 00:17:51,420
Είσαι ο Oboro Shirakumo!

279
00:17:51,420 --> 00:17:56,010
Για τι... μιλάς...!

280
00:18:01,470 --> 00:18:06,560
Είμαι ο Κουρογκίρι, ο προστάτης
του Tomura Shigaraki.

281
00:18:11,560 --> 00:18:15,440
Δεν έχω ιδέα τι
λες για...

282
00:18:18,780 --> 00:18:20,780
Σίρα... κούμο...

283
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Το μυαλό του κυματίζει!

284
00:18:21,780 --> 00:18:22,910
Μείνε ήσυχος.

285
00:18:22,910 --> 00:18:26,870
Σ-Σ... Σο...

286
00:18:26,870 --> 00:18:28,370
Μπορείς να το κάνεις, Shirakumo!

287
00:18:28,370 --> 00:18:29,960
Shirakumo!

288
00:18:33,960 --> 00:18:37,090
Ξέρεις, αφού είμαστε τρεις.

289
00:18:37,090 --> 00:18:41,510
Ακόμα κι αν κάποιος κάνει λάθος,
οι άλλοι δύο μπορούν να τον καλύψουν.

290
00:18:42,140 --> 00:18:47,140
H-H-Hospital...!

291
00:18:48,600 --> 00:18:50,140
Γεια σου!

292
00:18:50,140 --> 00:18:53,520
εγω...ειμαι...

293
00:18:58,320 --> 00:19:01,570
Eraser Head, Present Mic.

294
00:19:01,570 --> 00:19:05,080
τελείωσε. Καλά έκανες.

295
00:19:07,330 --> 00:19:11,710
Τα μάτια σου είναι καλά;

296
00:19:11,710 --> 00:19:14,540
Είναι τόσο αφόρητα ξηρά.

297
00:19:19,300 --> 00:19:22,140
Νοσοκομείο, ε;

298
00:19:22,140 --> 00:19:26,350
Φαινόταν σαν να ήμασταν κοντά
να πάρει κάτι πιο συγκεκριμένο.

299
00:19:26,350 --> 00:19:28,810
Αλλά λυπάμαι που δεν ωφελήσαμε.

300
00:19:28,810 --> 00:19:30,520
Μακριά από αυτό!

301
00:19:33,770 --> 00:19:35,150
Πώς είναι το Kurogiri;

302
00:19:35,150 --> 00:19:38,150
Σταμάτησε, σαν
έκανε βραχυκύκλωμα ή κάτι τέτοιο.

303
00:19:38,150 --> 00:19:41,030
Εν πάση περιπτώσει, αυτή ήταν σημαντική πρόοδος.

304
00:19:41,030 --> 00:19:46,780
Παιδιά ήσασταν φοιτητές κάποτε,
και κυνήγησες τα όνειρά σου.

305
00:19:46,780 --> 00:19:53,080
Σε έβαλα να αναφέρεις κάτι οδυνηρό.
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σας το φτιάξω.

306
00:19:54,170 --> 00:19:58,960
Τι είναι απλώς ένα Nomu;

307
00:19:58,960 --> 00:20:01,510
Τι νόημα έχει να κάνεις κάτι τέτοιο;

308
00:20:02,680 --> 00:20:06,220
Δεν φαντάζομαι ότι καταλαβαίνετε.

309
00:20:06,220 --> 00:20:12,140
Είναι ακριβώς όπως το κρασί.
Το πατάς για να το στριμώξεις.

310
00:20:12,140 --> 00:20:18,360
Θέλω απλώς να συνεχίσω
απολαμβάνοντας αυτή τη γεύση.

311
00:20:18,360 --> 00:20:20,740
Δεν ξέρω.

312
00:20:20,740 --> 00:20:26,620
Απλώς... πρέπει να μείνουμε εκεί
από το να είναι άλλα θύματα.

313
00:20:26,620 --> 00:20:28,910
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας.

314
00:20:29,790 --> 00:20:33,410
Ελπίζω να υπάρχει πρόοδος.

315
00:20:38,540 --> 00:20:42,220
Λοιπόν, πρέπει να βιαστώ και να το περάσω μαζί.

316
00:20:42,220 --> 00:20:43,590
Νοσοκομείο...

317
00:20:43,590 --> 00:20:47,850
Ακόμα κι αν αυτό από μόνο του δεν μας λέει, αυτό
πρέπει τουλάχιστον να παρέχει ένα μέρος για να ξεκινήσει.

318
00:20:49,260 --> 00:20:52,390
βλέπω. Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

319
00:20:54,520 --> 00:20:58,150
Τριγύρω μαίνεται ένας τραμπούκος
Νοσοκομείο Wakagumo. Ζητάμε βοήθεια!

320
00:20:58,150 --> 00:21:00,820
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε θα πρέπει να περάσω.

321
00:21:02,610 --> 00:21:05,150
--Τι ήταν αυτό;
--Στρέφονται σε μένα όλη την ώρα.

322
00:21:05,150 --> 00:21:06,450
Ηρωικό έργο;

323
00:21:06,450 --> 00:21:09,030
Ναι, βλέποντας ότι είμαι ο νούμερο δύο ήρωας.

324
00:21:07,280 --> 00:21:16,790
«Τα πράγματα για τον Απελευθερωτικό Στρατό
πρέπει να ξέρεις ήδη!!"

325
00:21:07,950 --> 00:21:11,200


"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings" "Villain - Twice - Quirk: Double"

326
00:21:09,030 --> 00:21:10,200
Εντυπωσιακό!

327
00:21:10,200 --> 00:21:11,620
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση!

328
00:21:11,620 --> 00:21:14,080
Πάω να αγοράσω κάτι να πιω.
Θέλεις τίποτα;

329
00:21:14,080 --> 00:21:15,120
Μαύρος καφές.

330
00:21:15,120 --> 00:21:16,790
Με πολύ γάλα και ζάχαρη!

331
00:21:16,790 --> 00:21:18,670
Σίγουρο πράγμα.

332
00:21:20,170 --> 00:21:22,170
Νοσοκομείο...

333
00:21:22,170 --> 00:21:24,130
Τα κομμάτια είναι στη θέση τους!

334
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
Αυτό αφήνει...

335
00:21:27,720 --> 00:21:32,560
Ένας άνθρωπος που διατηρεί α
πλήρες εγώ και έχει άπειρη δύναμη!

336
00:21:32,560 --> 00:21:38,560
Το αριστούργημα
Όλα για έναν και έχω ψάξει!

337
00:21:38,560 --> 00:21:41,110
Πολύ καλό Tomura Shigaraki!

338
00:21:41,110 --> 00:21:46,280
Όλα πάνε καλά.
Καλύτερο από όσο φανταζόμουν!

339
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Προεπισκόπηση"

340
00:23:20,960 --> 00:23:22,630
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

341
00:23:22,630 --> 00:23:25,590
Γυρίζουμε τον χρόνο πίσω, περίπου δύο μήνες.

342
00:23:25,590 --> 00:23:29,010
Όλα για τον πρώην
σωματοφύλακας Γιγαντομαχία

343
00:23:29,010 --> 00:23:31,090
εμφανίστηκε ενώπιον του League of Villains

344
00:23:31,090 --> 00:23:34,930
για να διαπιστωθεί αν το Σιγκαράκι
ήταν άξιος διάδοχος.

345
00:23:34,930 --> 00:23:38,140
Όπως ακριβώς ενισχύουμε
η δύναμή μας ως ήρωες,

346
00:23:38,140 --> 00:23:41,310
Σιγαράκη και οι
και άλλοι κακοί είναι επίσης...

347
00:23:41,310 --> 00:23:44,230
Την επόμενη φορά, «My Villain Academia».

348
00:23:44,230 --> 00:23:47,360
Η τάξη είναι μια μάχη, με τον θάνατο στη γραμμή.

349
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"Επόμενη φορά: My Villain Academia"

350
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Πηγαίνετε παραπέρα!

351
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
Plus Ultra!